住日本時期，從外國人嘴裡聽到中文場合大多是驚恐回憶😔
第一次是唸日本語學校時，某天我走在一位比利時男同學後面，看著太陽照射在他頭頂上閃閃發光✨嘴賤人我忍不住好奇問身邊朋友「前面比利時男那亮亮的究竟是禿頭還是光頭🤨」
朋友還沒給答案，比利時男同學卻停下腳步回頭走向我，對方看著我露出兇惡目光並且用流利至極的中文說「我這是光頭不是禿頭好嗎」
當天雖然是炎熱夏季，但被比利時同學一吼，我整個人凍僵在原地🥶
又有一次和台灣朋友搭電車，途中上來了一位充滿酒氣的日本歐吉桑，他抓車廂吊環姿勢活像在盪樹林的猴子，整個人搖來晃去。這時候嘴賤人我又忍不住開口：「妳不覺得他快吐了嗎？妳猜他等下會往幾點方向吐？九點還是十二點」我和朋友窸窸窣窣開始下起賭注
抵達澀谷站之後，酒醉日本歐吉桑彷彿瞬間清醒似的，他睜開眼睛對著我們兩個怒吼「妳們在那邊笑我，以為我聽不懂中文嗎？」不用懷疑，就是一位中文流利的日本人，我們兩個小孬孬明明目的地不是澀谷，但被這麼一吼兩人就尖叫著從車廂中逃了出來😖
那兩次之後，對於「突然」冒出中文的外國人我都會有點恐懼（明明是自己做虧心事）
前天在等電梯準備下樓時，Amazon的工作人員（一位灰白髮老先生）突然走到我家門前
「是找我嗎？」
「對，xxx號楊小姐」
「你可以放我門口，我現在要下去拿Uber Eats（我訂了Acai Bowl）」
老先生放下包裹後問「妳是哪裡人」
「台灣」
當我表明台灣之後，他就一直發出ㄒㄧㄒㄧ的音，他講了幾次看我都沒反應，就搖搖頭繼續去別戶送貨了。
當時我心裡正懷疑那傢伙是否有病？猛對著我ㄒㄧㄒㄧ幹嘛😒領完Acai Bowl準備搭電梯上樓時，Amazon老先生剛好從電梯走出來，這次他又攔住我
「妳不是說妳是台灣人」
「我是啊」
「那妳怎麼聽不懂ㄒㄧㄒㄧ」
「ㄒㄧㄒㄧ的英文是什麼」我問
「ㄒㄧㄒㄧ就是Thank you啊」
「喔，那個不是ㄒㄧㄒㄧ應該是唸謝謝」我指正對方
「那妳猜我來自哪裡」老先生追問
到此為止我臉上可能都是不耐煩表情，心想本小姐Acai Bowl快溶化實在沒空陪你在這邊練習三腳貓中文。
「我不知道你來自哪裡」我冷漠的回
「我來自高雄」
「少騙！」我斜視
「我來自委內瑞拉，但我真的住過高雄也非常喜歡台灣」
「嗯嗯嗯」我敷衍
為什麼我熱不起來？上次去新的沙龍弄頭髮，設計師（哥倫比亞女孩）說她沉迷在韓劇裡，尤其是「crash landing on you」（愛的迫降），我本來想表明我也好愛玄彬，誰知道對方接著說「看完那部之後我就深深愛上北韓」
「北韓？妳喜歡的是男主角吧」
「吼，我超愛他」
「他是南韓人不是北韓」
「他是北韓啦」哥倫比亞女孩堅持
好吧，我懶得扯了😑
所以只會說ㄒㄧㄒㄧ的老先生堅持自己愛台灣也沒什麼說服力。對方看我沒特別反應，他使出殺手鐧「我真的住過台灣，台灣是我心中的福爾摩沙」
我一聽到中文「福爾摩沙」後眼睛就亮了，早講嘛，這個才是通關密語啊。
「好喔，我認證了你愛台灣」
我們兩個在電梯前忍不住擊掌歡呼🤚🏻
這大概是居住海外這麼多年，從外國人嘴裡聽到最順耳的一句中文了😏❤️
Search